缺乏行業身份，國內企業缺乏競爭力

　　作為全球化產業鏈中的一環，新興的語言服務行業中翻英翻譯正讓很多經濟學家刮目相看。數據顯示，2010年，全球國際服務外包市場規模已超過6000億美元。而國內語言培訓業巨頭新東方，2011年的營收就達50億元人民幣，也展現了語言服務行業的前景。

　　近來很多翻譯界人士開始呼吁，國內的語言服務行業要進入“大發展”時期，必須盡快掃除制度障礙。不少人就遭遇過這樣的尷尬事論文翻譯：明明想注冊“語言服務”，提供和翻譯相關的更多服務內容，但在工商注冊時卻行不通。因為根據《國家經濟行業分類》的分類，國民經濟共有20個門類、900余個小類，無論是翻譯行論文修改業還英文論文是語言服務業，均未包括其中。

　　也正因此，國內從事語言服務的企業雖然數量不少，但多數處於“散兵游勇”狀態。曾有統計表明，北京、上海、、浙江四地的語言服務類企業數量占到全國的 76%，其中北京就有9000多家。但另一方面，這些企業八成以上注冊資金在50萬元以下，注冊資金過千萬元的僅占0。83%。

　　正是因為語言服務作為一個新的行業，還沒有正式的身份，所以政府部門出台的扶持政策也都難以惠及。目前，真正稱得上全國甚至在國際上有品牌影響力的企 業屈指可數，而這也是每當國內有高端論壇，一些外國語院校的翻譯教師被拉去臨時“補台”的原因。柴明熲說，隨著語言服務業的興起，除了需要大量專業翻譯以 外，翻譯管理、翻譯營銷以及翻譯技術等復合型人才目前也奇缺，這些人力資源都需要逐步開發、培訓。