沒有職業門檻，翻譯市場被做壞了

　　只要有跨國交流，就需要語言服務。論文翻譯但人們對這個行業的認識目前似乎只停留在翻譯領域，而且誤解重重。“很多人到今天為止還認為，懂外語就能當翻譯。中英翻譯領域魚龍混雜，一個主要原因就是，有太多的外行在做需要內行才能完成的事情。”柴明熲說得直接：外語和翻譯是兩個不同的專業，但現在卻混淆得厲害。

　　最簡單的例子論文修改莫過於中譯英。國內不少懂外語的人都直接上手，感覺自己字字對仗、譯得清楚，可老外看了一頭霧水這就是典型的“識外語不懂翻譯”。作為專業的翻譯，體現在“信息的有效英文論文傳達”，要跨過不同文化之間的障礙，在語言轉換的過程中確保信息“落地”。

　　過去很長一段時間，翻譯界發出的“聲音”大多止於爭“理”。但實際上，作為語言服務的一種最基中翻英翻譯本門類，翻譯已經和“利”息息相關。“英文潤稿以 前有企業覺得找的翻譯不好，上當了，只好花錢重找；可現在，更多的跨國事務中，根本容不得翻譯失敗，翻壞了，整個事情搞砸了，損失巨大。”柴明熲說，從涉 及生命安全的醫療翻譯，到涉及人身權利的法律翻譯，再到和國家利益相關的政治斡旋以及商務談判，很多行業都要求翻譯“萬無一失”，追求的正是語言的專業化 服務。

　　翻譯本該和醫生、律師、會計師一樣，設立行業准入門檻。但了解到，到目前為止，我國對翻譯行業並沒有設定剛性的入職入崗條件。一些專家告訴，翻譯界最 有影響力的證書，就是全國翻譯專業資格（水平）等級考試。但是，“資格考試根本不能替代正式的執業資格證書，因為它無法成為一個職業門檻”。眼下，我國在 翻譯行業的服務標准、配套評估和認證體系都還是空白。